susana tornero

Ja som a la tardor i s’apropa el Samháin, la fi de l’estiu celta. I parlant dels celtes, aquesta setmana ens visita en Colin McAllister, un narrador irlandès a qui vaig tenir el plaer de conèixer l’any passat al Festival Baltica i que serà a Barcelona pel Festival Munt de Mots (aquí teniu tot el programa) per compartir les seves històries amb tot aquell que desitgi escoltar-les.

Per a mi en Colin és un veritable «homo narrans»: a cada pas que fa sorgeix una història de forma natural, com ho ha vist fer sempre a casa seva als seus pares, als seus oncles… en un entorn en què els contes populars, els successos i anècdotes familiars transformats en mites enriquien els moments del dia més esperats, quant tota la família es reunia per menjar o passar l’estona plegats. En un context en què la narració oral de vegades es veu com un producte de consum, en Colin i les seves històries, i sobretot des d’on les conta, cobra més valor, doncs ens trasllada a una època en què contar era quelcom tan quotidià com menjar o respirar, i a la vegada màgic o sagrat, doncs permetia recordar als que ja no hi són i ens segueixen acompanyant gràcies a les històries.

En Colin narrarà un xic demà dilluns a la gala d’inauguració del festival, dimecres a la tarda a la Biblioteca El Carmel Juan Marsé, on l’acompanyaré amb la traducció (si és això possible, traduir els contes) i dijous a la Biblioteca Poble Sec Francesc Boix, aquesta vegada en anglès. Ens veiem allà!

Dilluns 17 d’octubre, a les 20h
Inauguració 7è Festival Munt de Mots
Centre Artesà Tradicionàrius
Plaça Anna Frank s/n
Metro: Fontana
Entrada lliure

Dimecres, 19 d’Octubre, a les 18h
Colin McAllister, Contes per a nens
Sessió de contes per a públic familiar en
anglès amb traducció al català a càrrec de
Susana Tornero.
Entrada lliure
Biblioteca El Carmel – Juan Marsé
C/ Murtra, 135-145
08032 Barcelona
Metro: El Carmel i El Coll – La Teixonera (L5)
Bus: 24, 28, 86, 92, 119

Dijous, 20 d’octubre, a les 19h
Colin McAllister, Contes per a adults
Sessió de contes per a adults en anglès
sense traducció.
Entrada lliure
Biblioteca Poble Sec – Francesc Boix
C/ Blai, 34
Metro: Paral·lel (L2 i L3)
Bus: 20, 24, 36, 57, 64 i 157

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.