susana tornero

Léeme en Castellano
Read me in English

Des que la meva germana Maribel, farmacèutica de professió i pintora de vocació, va pronunciar anys enrere la frase: «Vols que et dibuixi algun conte?» fins a la foto que il·lustra aquesta entrada, han passat moltes coses, un xic a l’estil dels contes encadenats.

La sessió de contes bimbirimboies! es composa de tres contes de tradició oral de diferents cultures que he narrat moltes vegades, enriquits amb altres variants i modelats pels oients al llarg del temps. La Maribel va plasmar amb dibuixos la seva pròpia manera de veure els contes i després, per circumstàncies de la vida, aquestes il·lustracions van dormisquejar molt de temps en un calaix fins a ressorgir en forma de làmines de kamishibai. Finalment han arribat al format escrit sota el nom de bimbirimboo: contes de lluny per a llegir de prop.

El camí ha estat més complex del que totes dues imaginàvem: aquestes darreres setmanes els arxius han fet un munt de viatges; de sobte havíem de prendre una pila de decisions amb les quals no havíem comptat: lletra amb o sense serifes, tipus de paper, retalls d’imatges, disposició del text, correccions de darrera hora… M’ha servit per entendre millor el procés editorial, que fins ara només havia observat des de la perspectiva de la traductora. També haig d’agrair l’ajut de bons amics experts en diferents disciplines en mil i un detalls, des de correccions d’estil fins a l’elecció d’un bon paper, passant per la doble «o» final de bimbirimboo.

A la foto podeu veure les portades dels tres contes. Pot ser que ja estiguin a la venda a la sessió del dia 4 de novembre al Museu de Viladecans, o potser no. Això és com un part: no sabem la data exacta, però segur que serà ben aviat. De moment el que sí que us puc assegurar és que a totes les sessions de contes de novembre podreu gaudir dels contes i que espero que passem una bona estona tots plegats.

bimbirimboies! contes amb kamishibai
en català (+4 anys)
entrada lliure – aforament limitat

diumenge 4 de novembre a les 12h
Museu de Viladecans (Museucontes)
C/ de les Sitges, 3
08840 Viladecans (Barcelona)

dimecres 7 de novembre a les 17:30h
Biblioteca Fort Pienc
Plaza Fort Pienc, 4
08013 Barcelona

dijous 8 de novembre a les 17:30h
Biblioteca Mercè Rodoreda
Avinguda de Fanals, 13
17250 – Platja d’Aro (Girona)

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.