susana tornero

Aquests dies, tot gaudint d’un preciós regal, La cocina de los filibusteros, un llibre de Mélani Le Bris sobre la gastronomia dels bucaners il·lustrat per Hippolyte, d’entre les seves pàgines ha sorgit la figura de Ti Malice, l’etern trapella,  i Bouki, el babau que sempre cau a la seva trampa, personatges habituals en els contes haitians. Benaurada sincronicitat, ja que el cap de setmana vinent tornem a narrar la sessió Krik? Krak! Contes i llegendes d’Haití, aquesta vegada al CaixaForum Lleida, en el marc de l’exposició Haití, 34 segons després. Esperem que els contes i els cants d’aquest petit país caribeny us ajudin a passar el fred d’aquests dies d’hivern.

Catherine Favret i Susana Tornero

Sessió en català

Dissabte 15 de desembre a les 18h i diumenge 16 de desembre a les 12h

Entrada: 3 euros

Avinguda de Blondel, 3

Lleida

Me acaban de regalar un libro llamado La cocina de los filibusteros, un recorrido por la gastronomía de los bucaneros de Mélani Le Bris bellamente ilustrado por Hippolyte, y en sus páginas ha surgido la figura de Ti Malice, el eterno pícaro, y también Bouki, el bobalicón que siempre cae en la trampa, personajes habituales de los cuentos haitianos. Bendita sincronicidad, pues el próximo fin de semana volvemos a narrar la sesión Krik? Krak! Contes i llegendes d’Haití, esta vez en el CaixaForum Lleida, en el marco de la exposición Haití, 34 segundos después. Esperamos que los cuentos y los cantos de este pequeño país caribeño os ayuden a soportar mejor el frío de estos días de invierno.

Krik? Krak! Contes i llegendes d’Haití

Catherine Favret i Susana Tornero

Sessión en catalán

Sábado 15 de diciembre a las 18h y domingo 16 de diciembre a las 12h

Entrada: 3 euros

Avenida de Blondel, 3

Lleida

I’m just reading a nice present, Lacocina de los filibusteros, from Mélani Le Bris and illustrated by Hippolyte, a travel around the freebooter’s kitchen, and among its pages I found Ti Malice, the eternal joker, and Bouki, the fool that always falls into the trap, both usual characters from Haitian folktales. It’s a fortunate synchronicity, as next weekend we will be telling again Krik? Krak! Contes i llegendes d’Haití, this time at CaixaForum Lleida, within the exhibition Haití, 34 seconds after. We hope that all stories and songs from this little Caribbean country will help you to stand better the cold winter days.

Catherine Favret and Susana Tornero

Session in Catalan

Saturday 15th December at 18h and Sunday 16th December at 12h

Entrance: 3 euros

Avenida de Blondel, 3

Lleida