La llave que abre el 2012
Para dar la bienvenida al año Grimm, un cuento que es ya un clásico de Tàándem, La llavecita dorada, de los hermanos Grimm:
La llavecita dorada
En lo más crudo del crudo invierno, un muchacho tuvo que ir a buscar leña con su trineo.
Cuando hubo apilado toda la leña, decidió hacer un fuego antes de regresar para calentarse un poco. Apartó la nieve y allí encontró una llavecita dorada.
«Si aquí hay una llave, quizás cerca habrá una cerradura», pensó. Así que escarbó un poco más y, efectivamente, encontró una cajita de hierro.
«Si es la llave que corresponde a esta caja, quizás haya cosas de valor aquí», pensó. Pero por más que buscó, no encontraba ninguna cerradura.
Por fin halló la cerradura, metió la llave, y encajaba a la perfección.
Giró la llave. Se oyó un clic…
Y ahora debemos esperar que levante la tapa para ver qué cosas maravillosas guardaba aquella cajita.
Os deseo un feliz 2012 lleno de cosas maravillosas
Per donar la benvinguda a l’any Grimm, un conte que ja és tot un clàssic de Tàándem, La claueta daurada, dels germans Grimm:
La claueta daurada
Al pic de l’hivern, quan tot era cobert de neu, un noi va haver de sortir a buscar llenya al bosc amb un trineu.
Quan ja havia apilat tota la llenya, va pensar que potser faria un foc abans de tornar a casa per escalfar-se una mica. Va fer un sot a la neu i va trobar una claueta daurada.
«Si hi ha la clau, potser hi hagi el pany». I va gratar el terra una mica més i efectivament, va trobar una capseta de ferro.
«Si la clau hi anés bé, potser hi hagin coses de valor a dintre d’aquesta capseta». I va mirar, va mirar, però no, no hi havia cap forat.
Ah, sí! Un petit foradet en el que va introduir la clau, que encaixava perfectament.
La va girar. Es va sentir un clic…
I ara hem d’esperar que aixequi la tapa per veure quines coses meravelloses
guardava aquella capseta.
Us desitjo un feliç 2012 ple de coses meravelloses
To welcome the year Grimm with a folktale that has become a classic from Tàándem, The golden key, from the brothers Grimm:
The golden key
In the bleak midwinter a boy was forced to go out on a sledge to fetch wood.
When he had gathered it together, he wished to light a fire and warm himself a little before going home. He cleared the ground and he found a tiny, golden key.
«If there is a key, the lock must be also.» And he dug in the ground and he found an iron box.
«If the key just fit it! Maybe there are precious things in that little box». He searched and searched, but no keyhole was there.
Finally he found a keyhole, he entered the key and it fitted exactly.
He turned the key. He heard a clic…
And now we must wait until he has opened the lid to see what wonderful things where lying in that box.
I wish you a happy 2012 full of wonderful things
