susana tornero

Llegeix-me en Català
Read me in English

Desde que mi hermana Maribel, farmacéutica de profesión y pintora de vocación, pronunció años atrás la frase: «¿Quieres que te dibuje algún cuento?» hasta la foto que ilustra esta entrada, han pasado muchas cosas, un poco al estilo de los cuentos encadenados.

La sesión de cuentos bimbirimboies! la conforman tres cuentos de diferentes tradiciones que he contado muchísimas veces, enriquecidos con otras variantes y moldeados por los oyentes a lo largo del tiempo. Maribel plasmó con dibujos su propia manera de ver los cuentos y luego por circunstancias de la vida estas ilustraciones dormitaron en un cajón para resurgir en forma de láminas de kamishibai. Finalmente han llegado al formato escrito bajo el nombre de bimbirimboo: cuentos de lejos para leer de cerca.

El camino ha sido más complejo de lo que ambas imaginábamos: estas últimas semanas los archivos han hecho incesantes idas y venidas; de repente había un montón de decisiones que tomar con las que no habíamos contado: letra con o sin serifas, tipo de papel, recortes de imágenes, disposición del texto, correcciones de última hora… Me ha servido para entender mejor el proceso editorial, que hasta ahora solo había observado desde la perspectiva de la traductora. También tengo que agradecer la ayuda de buenos amigos expertos en diferentes disciplinas en mil y un detalles, desde correcciones de estilo hasta la elección de un buen papel, pasando por la doble «o» final de bimbirimoo.

En la foto podéis ver las portadas de los tres cuentos. Puede que ya estén a la venta en la primera sesión del mes en el Museo de Viladecans, o puede que no. Esto es como un parto, no sabemos la fecha exacta, pero seguro que será pronto, muy pronto. De momento lo que sí os puedo asegurar es que en todas las sesiones de noviembre podréis disfrutar de los cuentos, y seguro que pasaremos un buen rato juntos.

¡bimbirimboies! cuentos con kamishibai
en catalán (+4 años)
entrada libre – aforo limitado

domingo 4 de noviembre a las 12h
Museu de Viladecans (Museucontes)
C/ de les Sitges, 3
08840 Viladecans (Barcelona)

miércoles 7 de noviembre a las 17:30h
Biblioteca Fort Pienc
Plaza Fort Pienc, 4
08013 Barcelona

jueves 8 de noviembre a las 17:30h
Biblioteca Mercè Rodoreda
Avinguda de Fanals, 13
17250 – Platja d’Aro (Girona)

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.