susana tornero

École Maternelle et Lycée Français de Barcelone – Fotos de Susana Tornero

De cuento
La segunda quincena de marzo tuve el placer de narrar la sesión de cuentos “De Grimm a Grimm” para los alumnos de la École Maternelle y el Lycée Français de Barcelona.

Fueron dos semanas de sesiones multilingües en catalán, francés y castellano, durante las cuales tuve la suerte de poder pasearme por un mundo de cuento creado por la imaginación de alumnos y profesores, que trabajaron de lo lindo para festejar así el año Grimm. Cada clase un cuento, cada cuento reflejado en algún lugar de la escuela: el patio, las clases, las escaleras, el comedor…

Franquear el portal de la escuela cada día era como adentrarse en el terreno de lo maravilloso, y los cuentos de Grimm crecieron como nunca, entretejiéndose además en el día a día de la escuela, llenándolo de guiños y complicidades.

Antes de que la lluvia borrara las huellas de los ogros o lamiera los caramelos de la casita de chocolate, tomé unas fotos para poder compartir con todos vosotros esta maravilla. Realmente fueron unos días de cuento.

Desde aquí quiero felicitar a todos los profesores y alumnos por su entusiasmo y su amor por los cuentos, que creo que queda reflejado de algún modo en las imágenes, la mayoría inspiradas en cuentos de los hermanos Grimm.

Comme un conte
La seconde moitié de Mars j’ai eu le plaisir de présenter ma séance de contes “De Grimm a Grimm” pour les étudiants de l’École Maternelle et le Lycée Français de Barcelone.

Deux semaines de séances multilingues en catalan, espagnol et français, au cours de lesquelles j’ai eu la chance de me promener dans un monde de conte créé par l’imagination des élèves et des enseignants, qui ont travaillé avec passion pour célébrer l’année Grimm. Chaque cours travaillait un conte, chaque conte apparaissait quelque part dans l’école: la cour, les classes, les escaliers, la cantine …

Chaque jour, lors que j’arrivais à l’entrée de l’école, c’était comme entrer dans le royaume du merveilleux, et les contes de Grimm ont grandi comme jamais, mélangés avec la vie quotidienne de l’école, en la remplissant de complicités.

Avant que la pluie effaçait les traces d’ogre ou fait fondre les bonbons de la maison de Hansel et Gretel, j’ai pris quelques photos pour partager avec vous tous cette merveille. Ces jours ont été vraiment comme un conte.

Je tiens à féliciter tous les enseignants et les élèves pour leur enthousiasme et leur amour pour les contes, je crois que ça se voit et se sent dans ces images, la plupart concernant à contes des frères Grimm.

Like a Tale
The second half of March, I had the pleasure of performing the storytelling session “De Grimm a Grimm” at the École Maternelle and the Lycée Français of Barcelona.

During two weeks of multilingual sessions in Catalan, French and Spanish, I was lucky enough to walk through a fantastic world created by the imagination of students and teachers, who worked hard to celebrate the Grimm Year. Each class worked on a story, and each story appeared somewhere in the school: the courtyard, the classes, the stairs, the dining room…

Every day, as I crossed through the school gate, I felt like I was stepping into the realm of the marvellous, and the tales of Grimm grew as ever, mixed in the daily life of the school, filling it with imagination and complicity.

Before the rain erased the traces of the ogres and melted the candies of Hansel and Gretel’s house, I took some pictures to share this wonder with all of you. These past few days were like living in a tale.

From here I want to congratulate all the teachers and students for their enthusiasm and their love of stories. I think you can see it somehow in these pictures, mostly of them from Grimm’s tales.

Les commentaires sont fermés.