Feliz/Feliç/Happy 2013
30/12/2012 - blogue
Empieza a ser tradición dar la bienvenida al año en el blog con un pequeño cuento. He aquí el que he elegido para abrir el 2013. Muy pronto lo podréis escuchar acompañado de la música de Yerko Fuenzalida, en la nueva sesión de cuentos y música “Sabir,sabir”. Espero que os guste.
Cuentan que Eisik, hijo de Jekel, un rabino que vivía en Cracovia, tuvo un sueño: una voz le ordenaba que fuera a Praga. Allí, bajo el gran puente que conducía al castillo del rey, encontraría un tesoro.
El rabino intentó olvidar el sueño. Pero el sueño volvió otra vez, y otra, y otra…
Se hizo tan persistente que finalmente Eisik decidió ponerse en camino.
Cuando llegó a Praga, el puente estaba tan bien vigilado que el rabino no se atrevió a buscar el tesoro. Pero al verlo merodear por allí, un capitán le dijo:
― ¿Qué hace usted aquí?
Cuando el rabino le contó que había ido hasta allí por un sueño, el capitán se echó a reír.
― ¿Has hecho todo este camino por un sueño?
―Sí…
― ¡Ay, si hiciéramos caso de nuestros sueños! Yo mismo he tenido muchas veces un sueño, ―dijo el capitán, sin dejar de reír―, una voz me decía que fuera a Cracovia y que allí encontraría un tesoro en casa de un rabino.
― ¿Sí?
― ¡Sí, en casa del rabino Eisik, cerca de su estufa!
― ¿Eisik, hijo de Jekel?
― ¿Acaso lo conoces?
Pero el rabino ya no respondió. De hecho, ya se había marchado. Se fue a Cracovia a toda prisa, entró en su casa, y allí, cerca de la estufa, encontró un tesoro.
Feliz año y felices cuentos
Comença a ser tradició donar la benvinguda a l’any al bloc amb un petit conte. Vet aquí el que he triat per obrir el 2013. Ben aviat el podreu escoltar acompanyat de la música de Yerko Fuenzalida, dins de la nova sessió de contes i música “Sabir, sabir”. Espero que us agradi.
Diuen que Eisik, fill de Jekel, un rabí que vivia a Cracòvia, va tenir un somni. Una veu l’ordenava marxar cap a Praga. Allà, sota el gran pont que conduïa al castell del rei, trobaria un tresor.
El rabí va intentar oblidar aquell somni. Però el somni va tornar una altra vegada, i una altra, i una altra… Tant va persistir el somni que finalment el rabí es va posar en camí.
En arribar a Praga, el gran pont estava tant ben vigilat que el rabí no va gosar buscar el tresor. Però en veure’l voltar tant pel pont, un capità li va dir:
―Què hi fa vostè, aquí?
Quan el rabí li va dir que havia anat fins allà per un somni, el capità va esclafir a riure:
―Un somni! Has fet tot aquest camí per un somni?
―Sí…
―Ai, si féssim cas dels somnis! Jo també he tingut moltes vegades un somni, ―va dir, sense deixar de riure―, una veu em deia que anés a Cracòvia, i que allà trobaria un gran tresor a la casa d’un rabí.
―Sí?
―Sí, a casa del rabí Eisik, prop de la seva estufa!
―Eisik, fill de Jekel?
―Que el coneixes?
Però el rabí no va respondre, de fet, ja ha havia marxat. Va tornar corrents a Cracòvia, a casa seva, i allà, prop de l’estufa, va trobar el tresor.
Bon any i bons contes
It is becoming a sort of tradition to welcome the New Year in the blog with a short tale. Here it is the one I have chosen for opening the 2013. You would hear it very soon accompanied by the music of Yerko Fuenzalida, in our new session of tales and music “Sabir, sabir”. I hope you’ll like it.
They say that one night, Eisik, son of Jekel, a rabbi from Krakow, had a dream. A voice ordered him to go to Prague. There, under the bridge who led to the King’s Castle, he would find a treasure.
The rabbi tried to forget the dream. But he dreamed it again, and again, and again… The dream was so persistent that finally he decided to set off to Prague.
But when he arrived, the bridge was so well guarded that he didn’t dare to search the treasure. But he stayed so much time on the bridge that a captain asked him:
―What are you doing here?
As the rabbi told him the reason, the captain laughed:
― So you did all this way following a dream?
―Yes…
―If we should follow our dreams! I had many times a dream, ―the captain said laughing―. A voice ordered me to go to Krakow, so there I would find a treasure in the house of a rabbi.
―Really?
―Yes, in the house of rabbi Eisik, near his oven!
―Eisik, son of Jekel?
―Do you know him?
But the rabbi didn’t answer him, he was gone, indeed. He went back to Krakow quickly, arrived home and there, near the oven, he found a treasure.
Good Year
and Good Stories
Les commentaires sont fermés.